การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การเหมือนพระเจ้า

บางครั้ง แทนที่จะมองออกไปนอกตัว
เราควรมองภายในตัวเราเอง
หลายครั้งเรามิได้กระทำอะไรลงไป
เพราะความจริงที่น่าหวาดกลัว
พระเจ้าประทับอยู่ในตัวเรา
ซึ่งหมายความว่า เหนือสิ่งอื่นใด
เรามีหน้าที่เป็นที่ประทับอันเปี่ยมด้วยความรัก
ของพระเจ้าให้แก่กันและกัน
ความเครียดต้องมีอยู่แน่ ๆ
อะไรอยู่ในมือของเรา อะไรอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
กุญแจก็คือการเป็นเจ้าของความเป็นมนุษย์อย่างเต็มที่
แต่ก็ต้องน้อมรับว่า
ภาระหน้าที่ของเรากับของพระเจ้า
เป็นเรื่องเดียวกัน นั่นก็คือ ความรัก
เราแต่ละคนเป็นมนุษย์ ที่ร่วมมือกันและกันในหมู่คณะ
และกับพระเจ้า ผู้ประทับอยู่ในเรา
เราเป็นหุ้นส่วนกัน เพื่อให้มีความสมดุล
ระหว่างการขึ้นอยู่กับพระเจ้า กับกันและกัน และกับตัวเราเอง
เรากำลังตอบสนองต่อพระเจ้า และร่วมมือกับพระองค์
นั่นคืองานแห่งความสงบและสันติ

----------------------------------------------------------------------------------

BEING 'DIVINE'

Sometimes we don't need to look beyond
so much as to look within.
We often don't act on a frightening truth;
God lives within us.
And that means, more than anything,
we have the responsibility
of being God's loving presence to one another.
The tension is always there.
What is in our hands, what is in God's?
The key is to own our humanity fully
but also acknowledge that what we are all about
is what God is all about: love.

We are individuals cooperating
with each other in community - and with God within us.
in our reliance on God, on each other, and on self.
We are responding to and with God.
That's peacework.