การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

ความไม่ห่วงกังวล

การเจริญชีวิตแบบ "ไร้ความห่วงใย" โดยสิ้นเชิง
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง
สำหรับเราแต่ละคนที่มีชีวิตอยู่ในท่ามกลาง
"การหาเวลาไม่ได้"
ชีวิตที่เต็มไปด้วยสิ่งที่จะต้องดูแล และภาระหน้าที่
เราเคยปรารถนาบ้างไหมว่า
เมื่อเราตื่นขึ้นมาตอตเช้า เราสามารถเลือกได้ว่า
เราจะทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
หรือไม่ทำอะไรเลยก็ได้?
เราเคยปรารถนาบ้างไหมว่า
เมื่อมีสิ่งไม่ดีเกิดขึ้น
เราอาจตอบเพียงว่า "ฉันไม่สนใจ"?
แต่ที่จริงแล้ว เราสนใจ
และอันที่จริง เราแต่ละคนไม่อาจทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
แต่เรากลับพยายามทำให้ทุกอย่างสมดุลกัน
ลดชีวิตให้เหลือแต่เพียงแก่นแท้
โดยรู้ดีว่า ความรักเท่านั้นที่สำคัญ และยั่งยืน
อันที่จริงแล้ว ยามเช้าย่อมไม่ยั่งยืน
แต่ละวันก็ไม่ยั่งยืน
แต่ความรักจะยังดำรงคงอยู่ต่อไป

----------------------------------------------------------------------------------

BEING CARE-FREE

Living a life that is totally "care-free"
sounds nothing short of idyllic
to all of us living "time-starved" lives
filled with cares and commitments.
Don't we all wish we could wake up in the morning
with the choice of doing anything we want-
or nothing at all?
Don't we wish when bad things come our way
we could just respond: "Who cares?!"
Well, we do care-
and we can't, any of us really, do as we please.
Instead, we work on putting things in balance,
reducing life to its essence:
knowing that it is love that matters and lasts.
Indeed, the morning won't last;
the day won't last;
the money won't last;
our human lives won't last.
Love will