การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การเป็น "ผู้รับ"

เครื่องหมายที่น่าเชื่อถือได้
ว่าเราเป็นผู้ใหญ่
ก็คือการยอมรับว่าเรามีความต้องการ
จากความจริงที่ว่า
เราไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวของเราเองได้ และ
เรามิได้มีครบทุกอย่าง
การรับ - แต่ก่อนอื่นให้เราขอ -
ความช่วยเหลือที่เราปรารถนาและต้องการ
ในการขอ เราต้องมีความถ่อมตน
ซึ่งพวกเราน้อยคนอาจกล่าวได้ว่าเรามี
แต่ความสงบจะมาพร้อมๆ กับความถ่อนตน
เมื่อเราสามารถร้องขอไม่เพียงจาก
พระเจ้าของเราเท่านั้น
แต่จากเพื่อนมนุษย์ของเราว่า
"ช่วยฉันด้วย"
เราก็ได้หันเข้าสู่หนทางแห่งความสงบ
หันไปสู่บูรณาการ
และสันติภาพทางด้านจิตใจแล้ว

----------------------------------------------------------------------------------

BEING A 'TAKER'

One of the most reliable signs of maturity
is admitting to our neediness,
owning up to the fact that we can't to it all ourselves-
that we don't "have it all together."
Receiving
- but first asking for -
the help we want and need requires a humility
few of us can readily claim.
But with humility comes peace.
When we can cry out not only to our God
but to our fellow human beings,
"Help me!"
we have taken a turn toward serenity-
a turn toward integrity and peace of heart.