การพบกับความสงบของจิตใจ
Finding Peace of Heart
โดย ลีนัส มุนดี
แปลโดย พระคุณเจ้า ยอร์ช ยอด พิมพิสาร C.Ss.R.

การมีชีวิตจิตเป็นจุดศูนย์กลาง

จิตวิญญาณเรากระหายหาความสงบ
แสวงหาการติดต่อ
กระหายหาความสัมพันธ์กับพระเจ้า
และเราสามารถ บรรลุถึงจุดศูนย์กลางแห่งชีวิตจิตนี้ได้
ด้วยหนทางที่ง่ายที่สุด
เราไม่ต้องอยู่ในวัด เพื่ออธิษฐานภาวนา
เหมือนกับที่เราไม่จำเป็น ต้องเล่นอยู่ในสนามเล่น
การอ่านหรือกล่าวถึงคำพูดจากแหล่งที่มาของการดลใจ
ก็สามารถให้ความสงบกับเราได้
ตลอดทั้งวัน เราสามารถ "สัมผัส" กับชีวิตจิต
เพียงด้วยความตั้งใจง่ายๆ ของเรา
การรู้จักพระเจ้ามาก
และรู้จักพระองค์มากยิ่งขึ้น
คือหนทางที่จะเติบโตในความรักและความสงบ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ มิใช่ด้วยการครอบงำ
แต่ด้วยความพร้อมอยู่เสมอ
จุดมุ่งหมายของเราคือ 1
เป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้าเท่านั้นเอง
เราพร้อมไหม?

----------------------------------------------------------------------------------

BEING SPIRITUALLY CENTERED

Our souls long for peace, for connection,
for relationship with the Divine.
And we can achieve this spiritual centering
and connectedness in the simplest of ways.
We don't have to be in church to pray any more
than we need to be at a playground to play.
Reading or reciting a single line
from some inspirational source
can be truly peace-giving.
We can also, throughout the day,
get spiritually "connected" by a simple act of will.
Getting to know God better and better
is the way to grow in love and in peace.
And this comes not by way of control
but by way of availability.
Our goal is union with God-that's all.
Are we available?